请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
    查看: 29|回复: 0

    作为一名译员,为什么我要推荐Translai语言服务云平台?

    [复制链接]

    6137

    主题

    6138

    帖子

    2万

    积分

    论坛元老

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    20277
    发表于 2023-1-9 10:07:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
        作为一名翻译界的斜杠青年,从事翻译行业也有些年头了,说起传统的翻译方式我真的很想吐槽!我们之前做项目基本上是和项目经理单边沟通,拿到客户提供的文件内容之后进行基础翻译、然后根据客户的修改意见反复修改,同一个文档要来回好多遍,不仅效率低下,沟通费劲还时常出现错误。自从去年我加入了数字化语言服务平台Translai才打开了新世界……
        首先是引入AI人机协同之后,Translai工作流程就类似于“生产线”一样细化分工的科学流程,包含了AI、人以及其他系统自动化能力。AI 负责繁复和基础的工作,而我们译员就可以在信达雅上面下功夫,使得内容本地化更加精准,这样一来效率和准确性大大提高。我们不需要花费大量时间在基础工作上。
        第二点就是在这样的工作流中,客户可在线编辑备注及审稿,不用像传统服务那样截图修订校对。而是通过在线云端的方式在线审稿,各个节点的进度都可实时在网页和移动双端查看,并收到相应提醒。对于译员来说,这样一来就减少了很多中间环节,出错的概率就小了很多,大大提高了效率、降低了沟通成本。
        第三点,加入Translai  之后我才发现原来语言服务公司的服务人员不只是译员,还有母语者、翻译、编辑、美工、配音......有这么多人才是为了更好地帮客户实现各种语言服务需求,Translai可根据客户行业标签、场景、预算和稿件内容,通过算法匹配,从全球人才库筛选同时具备语言能力与专业背景知识的人才。对比之前的翻译公司,做图文翻译我们都只是纯人工做翻译,最后客户还要自己用设计工具重新做图,效率非常低,但是在Translai ,会有排版人才专门给客户完成排版工作,对客户来说,下载下来的内容是直接可用的,非常省心!
        作为一个才加入平台半年的译员,我真心推荐还没用过的数字化语言服务平台的老板们可以试试Translai,省得像之前一样彼此“折磨”,轻轻松松地把活儿干完不香么?


    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则





    0971西宁网X

    0511.net镇江网 分享生活 温暖你我

    0511.net镇江网|镇江大小事,尽在镇江网! 镇江网由镇江亿速网络科技有限公司组建。镇江网汇集了镇江本地新闻信息,视频专题、国内外新闻、民生资讯、社会新闻、镇江论坛等。镇江网是镇江地区最具影响力的综合性门户网站,是镇江人浏览本地新闻的首选网站。...

    点击查看详情 

    0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|0971|手机版|小黑屋|0971西宁网  

    GMT+8, 2023-1-28 10:53 , Processed in 0.132724 second(s), 30 queries .

    Powered by 0971 X3.2

    © 2001-2018 0971

    快速回复 返回顶部 返回列表
    友情链接